I’m guessing there’s a translation problem here, or at the very least a reference I’m not getting.

UPDATED THE NEXT DAY

It’s a reference I didn’t know, to the tale most commonly known as Donkeyskin, which is of course an example of the Aarne-Thompson 510B subtype.